На днях искусственный язык арахау, сконструированный кубанскими литераторами, стал официальным (наряду с русским, украинским, английским, латинским, немецким и французским) в литературном клубе «Интенция» Центра молодежной политики управления по делам
975
На днях искусственный язык арахау, сконструированный кубанскими литераторами, стал официальным (наряду с русским, украинским, английским, латинским, немецким и французским) в литературном клубе "Интенция" Центра молодежной политики управления по делам молодежи Краснодара. На других языках не рекомендуется размещать тексты без перевода на сайтах и в изданиях литклуба
В от, что нам рассказал руководитель клуба в Молодежном центре, создатель Независимого некоммерческого международного содружества современных литераторов "Интенция" Александр Гусев.
– Александр, когда это случилось, как пришла идея и как к этому отнеслись члены "Интенции"?
– В нашем сообществе много авторов, увлекающихся иностранными языками и лингвистикой. Встречались тексты на других языках, чаще всего на украинском, поскольку с нами сотрудничают несколько ярких молодых авторов из этой страны, захотелось внести некоторый порядок и еще раз подчеркнуть, что мы не привязываемся исключительно к русскоязычной культуре и русскоязычной поэзии, но активно изучаем опыт ряда зарубежных культур. Некоторые авторы делают это как хобби, оказывая услуги устного перевода в Москве, другие же занимаются научной работой по своей специальности. Многие восприняли это решение с иронией, как констатацию самоочевидного факта. Однако, на мой взгляд, в этом есть что-то от британского юмора, что мне, как студенту английской филологии, очень импонирует. Что же касается именно арахау… Мне показалось, что никто не сомневался и не сомневается, что коль скоро мы декларируем и реализуем на практике наш интерес к иноязычной литературе, то искусственный язык, появившийся в нашем родном городе, заслуживает исключительного внимания с нашей стороны. И вообще, это перспективно. Литературный арахау еще не построен. По отношению к нему все мы можем оказаться "пушкиными" и внести в культуру значительно больший вклад, чем сочиняя на давно разработанных мастерами слова старых языках. Это элитарная задача, с постановкой которой никто не спорит.
– Вы давно сотрудничаете с сообществом "Арахау"? Как оцениваете сам проект и его перспективы? Какие планы "Интенции"?
– С сообществом "Арахау" мы сотрудничаем уже почти год. Активный участник Арахау-коммьюнити, поэт Анна Мамаенко является также президентом нашего Содружества литераторов и одним из участников жюри на конкурсе поэтического мастерства "Свободный микрофон", который мы проводим совместно с управлением по делам молодежи Краснодара. Вообще, люди, связанные с арахау, – это, прежде всего, состоявшиеся писатели и поэты, пишущие на русском языке. Они решили посвятить себя созданию лингвистической картины мира на новом конланге; поэтому они интересны нам как учителя и коллеги и что, как ни эта задача, – создание нового литературного языка, есть предел реализации поэта или писателя, овладевшего богатством родной речи.
Как уже писала наша газета, арахау – априорный искусственный язык, разработанный в 2006 году писателем Иваном Карасевым (в Краснодаре выходит даже литжурнал "Asa/Знание" на этом языке под редакторством кандидата исторических наук Игоря Васильева). Он построен на полисинтетической основе с использованием активной типологии, в отличие от большинства других конлангов. Специфический строй этого языка и фонемозначимый характер позволяет в несколько раз сокращать поток речи. Каждый гласный звук обозначает имя существительное, а консонанты уточняют смысл и служат для передачи грамматических формантов.
Любопытно, а как бы отнесся к идее обучить как можно больше людей арахау Владимир Жириновский? Недавно лидер ЛДПР заявил, что его партия готовится внести в Госдуму проект закона, позволяющий штрафовать или увольнять тех работников, которые используют на службе иностранные слова, когда их можно заменить русскими аналогами. Жириновский приводит примеры: зачем говорить "дилер", когда есть слово "посредник", или зачем представление называть перфомансом? Впрочем, арахау – это язык не иностранный, а искусственный.
Как удалось узнать на новом языке арахау "директор фирмы" будет "kaban", "спорт" – "abla", а первая строчка гимна Краснодара – "Hoz! Hoz! Faagoz!" ("Славься, славься, город величавый!")… Так глядишь, и приживутся некоторые термины новой науки – арахаистики.
Кстати:
Б уквально на днях была официально направлена заявка в Летний институт лингвистики (SIL International) на получение языкового кода ISO639-3 для конланга арахау. При благоприятном стечении обстоятельств только процесс рассмотрения заявки может занять около трех месяцев. При положительном решении дополнения в реестр вносятся ежегодно, так что окончательное оформление может занять времени больше года. В настоящий момент свободен трехбуквенный код AHU для арахау. Но его еще должен утвердить регистратор.
Из всех искусственных языков коды есть у 23 искусственных языков, среди которых пока нет ни одного, разработанного на территории России.
Игорь ФЛОМЕНКО
